[테드] TED / The Price of Shame / [테드] TED / Monica Lewinsky
http://www.ted.com/talks/monica_lewinsky_the_price_of_shame/transcript?language=en
[테드] TED / The Price of Shame / [테드] TED / Monica Lewinsky
몇 주전 포털사이트의 검색어 상위에 링크 됬던, [아우디 클럽녀]처럼, 웹상에 논란이 한번 되기 시작하면, 걷잡을 수 없게 관련 내용이 퍼져나가고 이런 부분이 사회문제가 되어 왔는데, 이에 대해서 모니카 르윈스키 / Monica Lewinsky 가 TED에서 강연을 했다.
모니카 르윈스키, 하면 내 나이 또래의 사람들은 그녀가 누군지 다들 알고, 또 그렇기 때문에, TED에 그녀의 강연이 기재되고 나서는 한국내 포털에서도 기사화 되었으니, 사이버상에서의 개인 사생활 노출 등으로 인한 문제에 대해서 그녀 만큼 그 피해에 대해서 그리고 그 고통에 대해서 파급력 있게 다룰 수 있는 사람은 없을 것 같다.
그녀의 강연을 들으면서,
키보드 워리어라면, 한국내에서도 엄청난 내공을 쌓은 분들이 각각 오유, 일베, 등등 각자의 신념과 가치관에서 최극단의 사이트에서 부터 보배드림, 디씨 등등에서 활동을 하고 있기도 하고, 또 지난 대선에서도 숱한 논란이 일었던 만큼, 지금 사회는 어쨌든 싫든 좋든 누구든 사이버상에서 개인정보 유출로 인한 키보드워리어님들의 돌맹이에 맞을 수 있는 그런 환경인데..
한국에서도,
그러한 무차별적인 인격살인으로 인해서 많은 분들이 안타까운 선택을 하기도 했고, 이는 가장 유명했던 배우, 운동선수, 정치인 그리고 하물며 이름 없는 노동자, 학생 까지 최후의 선택으로 항거하기도 했는데,
키보드 워리어도 문제지만, 무지막지하게 클릭수 경쟁하는 기레기들 또한, 그리고 자신들의 이익에 맞게 한정된 이슈만을 논의 하고 객관성을 잃은 주류언론, 주류방송 또한 암덩어리이지 싶다.
여하튼, 뭐, 그래도 최근에는...
국거박 같은 오로지 외골수 노력으로 유명해지는 댓글러도 있으니깐, 뭐랄까, 일관성의 승리랄까? ㅎㅎㅎ 여하튼 오늘은 모니카 르윈스키 Monica Lewinsky 의 강연내용에서, 영어 수식어부분만 발췌하니, 오늘도 열심히 영어 공부 해봐요!!
그럼 다들 화이팅!
1. a woman who was publicly silent for a decade / 한 여자 누구 였던 대중에 조용했던 동안 한 10년 / 10년동안 침묵을 지키던 한 여자
2. that I gave my very first major public talk at the Forbes 30 Under 30 summit / 어떤 것 내가 줬던 나의 매우 첫 주요 공개 발언 어디서 그 포브스 30 언더 30 써밋 / 포브스 30 언더 30 에서 내가 나의 최근의 첫벗째 공개 강연을 한 것
3. what his unsuccessful pickup line was / 어떤 것 그의 성공적이지 못했던 작업맨트는 / 그의 성공적이지 못했던 작업맨트는
4. the only person over 40 who does not want to be 22 again / 그 오직 한사람 넘은 40 누구냐면 않는 원하지 되는 인 22살 다시 / 다시 22살이 되는 것을 원하지 않는 유일한 40대 이상인 그 한 사람
5. who didn't make a mistake / 누구 않았던 만들 한 실수 / 한 실수를 하지 않은 누군가
6. something they regretted at 22 / 어떤것 그들이 후회했던 언제 22살 / 22살에 그들이 후회했던 어떤 것
7. what I thought / 어떤 것 내가 생각했던 / 내가 생각했던 어떤 것
8. having been swept up into an improbable romance / 가지기 인 쓸린 안으로 한 드문 사랑 / 드문 사랑안으로 쓸려들어가 버린 것을 가지기(having) - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
9. the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before / 그 눈 어떤 한 정치적, 법적, 미디어 폭풍 뭐같은 우리가 가졌던 절대 보인 전에 / 우리가 전에는 결코 보지못했던 것과 같은 정치적, 법적, 미디어적 대폭풍
10. reading a newspaper or magazine / 읽기 한 신문 이나 잡지 / 신문이나 잡지 읽기 - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
11. listening to the radio / 듣기 어떤 그 라디오 / 라디오 듣기 - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
12. watching television / 보기 텔레비전 / 텔레비전 보기 - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
13. all the information we wanted / 모든 그 정보 우리가 원했던 / 우리가 원했던 모든 정보
14. a click that reverberated around the world / 한 클릭 뭐냐면 반향을 일으키는 주위에 그 세계에 / 세계에 반향을 불러일으키는 그 클릭
15. What that meant for me personally / 어떤 것 그 의미 어떤 나 개인적으로 / 나에게 개인적으로 그것이 의미한 것
16. being a completely private figure / 되기 한 완벽한 개인적인 모습 / 한 완벽한 개인이 되기 - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
17. wearing a beret / 입기 베레모 / 베레모 쓰기 / - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
18. how that experience has helped shape my cultural observations / 어떻게 그 경험 가지기 돕기 모양 나의 문화 관찰 / 문화관찰형성에 그 경험이 어떻게 도움을 주어왔는지 / - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
19. how I hope my past experience can lead to a change / 어떻게 내가 희망하다 나의 과거 경험 돕다 이끌다 어디로 한 찬스 / 나의 과거의 경험들이 한 기회로 이끌 수 있기를 내가 얼마나 바랬는지 / - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음
20. a chance that results in less suffering for others. / 한 기회 뭐냐면 결과난 안에 적은 위협 어디 누군가 / 누군가에게 적은 위협의 결과를 가져온 한 기회
21. surreptitiously taped phone calls that a supposed friend had made the year before / 부정하게 녹음된 전화통화 뭐냐면 한 친구가 가진 만든 그 년도 전에 / 일년 전에 친구라고 생각한 이가 만들었던 부정하게 녹음된 그 전화통화
22. to personally authenticate all 20 hours of taped conversation / 위해 개인적으로 진실을 증명하기 총 20시간의 녹음된 대화 / 20시간의 녹음된 대화에 대해 개인적으로 진실을 증명하기 / - 뭐뭐하는 어떤 것에 해당하지는 않지만, '어떤 것 하기'에 해당하므로.. 지울까 하다가 그냥 넣음, 사실은 내가 authenticate 란 단어를 처음봐서 넣은 것이기도 함
23. what they said a year ago / 어떤것 그들이 말한것 일년 전에 / 일년전에 그들이 말한 것
24. a self I don't even recognize / 한 모습 나도 아닌 조차 인식 / 내가 인식하지도 않았었던 나의 모습
25. That people can read the transcripts / 그것 사람들이 할수있는 읽다 그 기록 / 사람들이 읽을 수 있었던 그 기록
26. something that happened with regularity back then in 1998 / 어떤것 뭐 일어났던 뭐와 주기적으로 예전 그러면 1998 / 1998년 이전에도 주기적으로 일어나곤 했었던 어떤 것
27. the stealing of people's private words, actions, conversations or photos, and then making them public -- public without consent, public without context, and public without compassion / 그 뺏음 뭐 사람들의 개인 단어, 행동, 대화나 사진 그리고 또 만들기 그것을 대중적으로 -- 대중화 없는 동의, 대중화 없는 맥락, 그리고 대중화 없는 공감 / 사람들의 개인적인 단어, 행동, 대화, 사진을 빼가고 그리고 이것들을 대중화시키는 것 - 동의없는 대중화, 맥락 빠진 대중화, 공감없는 대중화
28. whether or not someone actually make a mistake / 이든말든 누군가 실제 만들다 한 실수 / 누군가가 실제로 실수를 하든 말든
29. the news of a young college freshman from Rutgers University named Tyler Clementi / 그 뉴스 어떤 한 젊은 대학 1학년 어디의 루거 대학 불러진 타일러 / 타일러라고 불리는 루거대학의 1학년생에 대한 뉴스
30. what happened to Tyler and his family / 어떤것 일어났던 어디에 타일러 그리고 그의 가족 / 타일러와 그의 가족에게 일어났었던 것
31. a way that I just couldn't quite understand / 한 방법 어떰것 내가 단지 못햇던 잘 이해를 / 내가 단지 잘 이해하지 못했던 그 방법
32. reliving a time when she sat by my bed every night / 다시체험하기 한 시간 언제 그녀 앉아있던 옆에 나의 침대 매일 밤 / 매일 밤 내 침대옆에 앉아있던 때를 다시체험하기
33. reliving a time when she made me shower with the bathroom door open / 다시체험하기 한 시간 언제 그녀 만드는 나 샤워 함께 그 욕실문 열린 / 그녀가 나에게 욕실문을 열어 놓고 샤워를 하도록 시키던 그 때를 다시체험하기
34. reliving a time when both of my parents feared that I would be humiliated to death / 다시체험하기 한 시간 언제 둘 누구 나의 부모님이 두려워했던 그것 내가 할지 되는 모욕 가는 죽음 / 나의 부모님들이 내가 모욕으로 인해 죽을까봐 걱정하던 그 때를 다시 체험하기
35. where this brave new technology called the Internet would take us / 어떤곳 이 희망찬 새 기술 불리던 인터넷 할지 데리고 우리를 / 인터넷이라고 불리던 그 희망찬 새로운 기술이 우리를 데려갈수도 있는 어떤곳
36. cyberbullying, and slut-shaming that I experienced / 사이버폭력, 그리고 치욕스런 욕 어떤것 내가 경험했던 / 내가 경험했던 사이버폭력과 치욕스런 욕
37. young people who are not developmentally equipped to handle this / 젊은 사람들 누구냐면 인 아닌 성숙하게 장착한 뭘 다루는 이것을 / 이것을 다룰 수 있도록 성숙하지 못한 젊은 사람들
38. that they can't imagine living to the next day / 그것 그들이 할수없는 상상을 사는 것을 뭘 그 다음날 / 그들이 다음날을 사는 것을 상상할 수 없었던 것
39. ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused on helping young people on various issues / 차일드라인, 영국 비영리 뭐냐면 집중하는 붙어서 돕기 젊은 사람 붙어서 다양한 이슈들 / 다양한 이슈들과 관련된 젊은 사람들을 돕기에 포커스를 맞춘 비영리 기관, 차일드라인
40. A meta-analysis done out of the Netherlands / 메타 분석 완료된 확실히 어떤 그 네덜란드 / 네덜란드에서 완료된 메타 분석
41. what shocked me, although it shouldn't have / 어떤것 충격줬던 나에게, 비록 그게 일어나지 말아야 했던, / 일어나지 말아야했던, 나에게 충격을 준 것
42. other research last year that determined humiliation was a more intensely felt emotion than either happiness or even anger / 다른 조사 지난 해 그것 확고한 모욕 였던 한 더 강력한 느낌 감정 보다더 어떤 행복 혹은 조차 분노 / 확고한 모욕이 분노나 행복보다도 훨씬 강력한 감정이라는 지난해의 한 조사
43. no perimeters around how many people can publicly observe you / 없는 기준들 주위에 얼마나 많은 사람이 하는 공개적으로 관찰하는 너를 / 얼마나 많은 사람들이 공개적으로 너를 관찰할 수 있는지에 대해 부재한 기준
44. what Professor Nicolaus Mills calls a culture of humiliation / 어떤 것 교수 니콜라스 밀 부른 한 문화 뭔 모욕 / 모욕문화라고 니콜라스밀 교수가 명명한 것
45. Snapchat, the service which is used mainly by younger generations and claims that its messages only have the lifespan of a few seconds / 스냅쳇, 그 서비스 뭐냐면 인 사용된 주로 의해서 젊은 세대 그리고 불만들 뭐냐면 그 메시지들이 오직 갖는 몇초간의 기간 / 주로 젊은 세대와 불만을 위해 사용되며 그 메시지는 보관기간이 몇초정도로 짧은 서비스였던 스냅쳇
46. the range of content that that gets / 그 범위 무엇 만족 뭐냐면 그것이 얻은 / 그것이 얻은 만족의 범위
47. A third-party app which Snapchatters use to preserve the lifespan of the messages / 한 제3자의 앱 어떤 스냅쳇이 사용하는 위해 보존하기 그 기간 어떤 그 메시지 / 그 메시지들의 짧은 보존을 위해 스냅쳇에서 사용하던 제3자의 앱
48. The documents which received the most attention / 그 서류들 어떤 받았던 그 최고의 관심 / 최고의 관심을 받았던 그 서류들
49. another kind of price tag attached to public shaming / 다른 종류 어떤 가격표 붙어있는 에게 대중모욕 / 대중모욕에 대해 붙은 또다른 종류의 한 댓가
50. the profit of those who prey on them / 그 이익 어떤 그들 누가 먹이로 하는 붙어서 그들 / 그것들을 먹이로 하는 것들의 그 이익
51. where public humiliation is a commodity and shame is an industry / 어딘가 대중 모욕 인 한 공산품 그리고 조롱 인 한 산업 / 대중모욕이 공산품이고 조롱이 산업인 곳
52. The more we click on this kind of gossip / 그 많음 우리 클릭 붙어서 이런 종류 어떤 가십 / 이런 종류의 흥미거리에 우리가 더 클릭할수록
53. the more numb we get to the human lives behind it / 그 많음 둔함 우리 가진 거기 그 인간의 삶을 뒤에 그것 / 그것 뒤에 인간의 삶을 놓게 하는 둔함을 더 많이 할 수록
54. a symptom of the culture we've created / 한 현상 어떤 그 문화 우리 가져온 창조해온 / 우리가 창조해온 문화의 한 현상
55. what we need / 어떤것 우리 필요한 / 우리가 필요한 어떤것
56. strangers that saved me / 이방인들 무엇 구했던 나 / 나를 구했던 이방인들
57. organizations that deal with these kinds of issues / 조직들 어떤 다루는 같이 이들 종류들 어떤 이슈들 / 이러한 종류의 주제들을 다루는 조직들
58. the question I've been asked the most / 그 질문 내가 가져온 지녀온 요청된 그 최고로 / 나에게 가장 많이 요청되어진 그 질문
59. Anyone who is suffering from shame and public humiliation / 어떤이 누구 인 고통 받고 있는 부터 조롱 그리고 대중모욕 / 대중모욕과 조롱으로부터 고통받고있는 어떤이
여기까지!
흠, 우리나라도 사이버폭력이 계속 이슈가 되고 있고, 잊을만 하면 연예인들이 댓글 단 사람들 고소하고, 또 세월호 희생자에 대해 비하한 20대도 실형을 받기도 하는 등, 벌써 오래전부터 사회문제가 되어 지속적으로 사건이 생기는데, 모니카 르윈스키의 위의 강연으로 인해서 우리나라에서도 깨끗한 인터넷 댓글 문화 등에 대한 관심이 더 고조 되었으면 하는...
그런 바램!
예전부터 깨끗한 인터넷 문화에 대한 캠페인이나 노력들은 있어왔지만, 대중화되거나 어떤 좋은 대책으로 정착은 되지 않고 개인적인 노력으로 이를 극복하는, 문보살 같은 이들이 탄생하게 되는 것이 안타까움...
그럼!!!! 오늘은 여기서 진짜 안녕!!! :-)
[테드] TED / The Price of Shame / [테드] TED / Monica Lewinsky
http://www.ted.com/talks/monica_lewinsky_the_price_of_shame/transcript?language=en
[테드] TED / The Price of Shame / [테드] TED / Monica Lewinsky
2015.03.23. Gary
