하루한권

<일대일영문법완성> 2. 영어, 국어와 비교해 보자 - 조사 

일주일만에 다시 로그인을 했습니다. 

오늘은 비가 참 많이 오는 하루내요.. 운전을 하는 것인지 비를 맞는 것인지, 뭘 하는 건지 모를 만큼 운전이 힘든 오전이었네요. 오전은 석수역 부근에 있었는데, 비가 너무 많이 오더니, 지금 오후 여섯시, 양재역 부근은 또 햇빛이 잠깐 나기도 하네요... 변덕스런 날씨가 꼭 영어의 전치사와 같다고나 할까요???

ㅎㅎㅎ 사실, 전치사가 참 애매합니다. 전치사는 관련된 책들만 서점에서 꼽아 봐도 너무 많기도 하거니와, 사실상 그 원래의 의미를 알더라도, 기본 문장 구성에서 어떤 조사를 적용할 것인가? 어떻게 해석하는 것이 가장 "영어로 사용한" 화자의 뜻에 부합하는 것일까? 생각하다 보면, 오늘 날씨 만큼 참 변덕스럽다고 할까요? 그냥, 그때 그때 다를 수 밖에 없어서 좋기도 하고, 뭐 싫기도 하고,, 그렇습니다. 그리고, 그렇기 때문에, 처음 영어를 접하다 보면 짜증도 많이 나기도 합니다. 

저도, 가끔은 아무 생각없이 글을 읽다 보면, 으흠 할때가 많이 있거든요... 어떤 경우냐면,,,

I am cooking a pizzan in the oven. 

위의 문장의 경우,,, 한번 생각을 해봅시다. 

1. "나는 그 오븐안에 있는 파자 하나를 요리하는 중이다."

일까요?

2. "나는 그 오븐에다가 피자를 넣고 요리를 하는 중이다."

일까요?

사실,,, 이 문장은, 제 생각에는 -- 물론, 저는 "영어학"을 전공하지 않았고, 영어문법을 체계적으로 공부하지 않았기 때문에,, 그냥 제가 생각하는 국어와 영어의 문법적인 차이에 대해서 글을 쓰고, 또 영어를 사용합니다. 제 경험에 기초하기 때문에 그냥 제 생각일 뿐이며, 다른 해석, 다른 문법적인 설명이 가능하겠지요.. -- 뭐, 그냥 중의적으로 느낄 수 밖에 없는 표현입니다. 앞 뒤로 표현이 더 있다면, 명확하게 어떤 뜻인지 알 수 있겠지만, 사실 1,2 로 해석 가능하거든요...한국말로 따지면, 그냥.... 

"아버지가 방에 들어가신다." 

와 

"아버지 가방에 들어가신다." 

의 표현이 될 수 있을 겁니다. 

사실 이부분이 5형식 문장, 3형식 문장과의 차이라고 볼 수 있습니다. 

나는 누가 뭐하는 걸 뭐한다... 뭐 이런식의 문장이 5형식의 문장인 "주어,동사,목적어,목적어보어" 인데, 이건 그냥 정말 간단하게, "나는 니가 공부하게 만든다." "나는 이걸 위에 올려놓는다." "나는 니가 가게 허락한다." 나는 피자를 오븐안에 넣어 요리한다." .... 등등등 뭐 이런식으로 표현되는 문장들이거든요. 

생각해보면, 말이라는 건, 언어라는 건, 의사소통을 한다는 것은, 

1 : 내가 무언가를 할때, 

2 : 내가 누군가일때, 내가 어떤 느낌을 가질때, 

3: 내가 어떤것을 어떻게 만들때. 

4. 내가 어떤것을 누군가에게 줄때. 

5. 내가 어떤것이 어떻게 하게 어떻게 할때. 

위의 1,2,3,4,5 면 자세한 설명은 아니지만 -- 여기서 자세한 설명이라 함은, 시제 표현 등의 경우를 제한 경우 입니다. -- 기본적인 표현은 전달이 되거든요, 이 골격은 모든 언어가 같고 -- 왜냐면, 다들 그냥 뇌를 가진 인간이니까요.... -- 그러면 여기에서 약간의 차이만이 있습니다. 

영어와 국어의 차이라면, 영어는 각각의 조사를 순서로 대체한다는 것이구요,,, 국어는 각각의 조사가 그데로 존재 한다는 것이죠.

그래서 영어로는 I make you happy. 라고 하면,

"나"

"만들다"

"너"

"행복"

위의 네개의 단어에 각각의 역할을 지어주는 조사, "는" "를" "하게" "~들다" 와 같은 조사가 I + make + you + happy 의 순서에 녹아 있는 것이죠. 

하지만, 국어에서는 순서가 필요 없습니다. 눈에 보이는 항상 보이는 조사가 표현 되어 있거든요! 한국어 짱!!! 짱!!! Great!!! ㅎㅎㅎㅎ

그래서 이 차이를 인식하고 나면 -- 사실, 이 부분은 잘 찾아 보면, 모든 영어책에서 기본적으로 깔고 가는 부분입니다. 그래서 보기 좋게 1~ 5형식으로 나누어 놓았죠. 하지만, 너무 당연하게 생각하다 보니, 이것을 인식하고 실제 국어와 비교해 보시는 분들은 많이 없습니다. 이를 당연하게 생각하지 않고 생각해보면, 영어 문법이라는 것이, 더 확장하면, 그냥 언어라는 것이 한번에 연결되고, 언어가 쉬워지게 됩니다. 

그래서 요약하자면, 

영어에서는 조사가 기본문형에서는 순서로 대체되고 -- 여기서 제가 "기본문형" 을 강조한 이유는, 사실 영어에도 조사는 있거든요. 한글처럼 눈에 보이는 조사가... 이 글을 누가 읽을지는 모르지만, 네, 맞습니다. 영어에서 눈에 보이는 조사는 "전치사" 입니다. 전치사 들은 사실 눈에 보이고 딱! 딱! 한국어의 조사처럼 사용이 되고 있죠!!!! 그렇기 때문에, 이 전치사의 번역형들 때문에,,, 사실상, 1~5형식에서 조사가 순서로 대체되어 있는 부분들을 너무 쉽게 한번 보고 잊어 버리고,,, 영어는 너무 어려워!!! 라고 하면서 영어를 멀리하고, 또 시험처럼 공부해서 토익을 900을 찍더라도 말하기, 듣기는 되지 않는 겁니다. 사실 어떻게 보면 저는, 4형식과 5형식 그리고 전치사가 국어와 상이한 부분들 때문에 영어를 한국어를 사용하는 아주 아주 똑똑한 학생분들이 영어를 싫어하게 된다고 확신하거든요..... 사실, 영어는 계속 말씀 드리지만, 너무 쉽습니다. 

국어에서 "조사"의 사용을 영어에서 "순서"로 대체하는 연습만 해보면 되는 거죠.... 사실, 이부분을 이렇게 말씀 드리지만, 쉽게 받아드리지는 못하는 것 같습니다. 

왜냐면!!!! 이상하거든요. 

I am sending you money. 

위의 문장처럼 쓰면, 괜히 ,,, I am sending to you money... 처럼 써야 할 것 같거든요.... 그러면 또 어 이상한데,,, I am sending money to you... 처럼 써야 될거 같고..... 그러면 이제 혼돈으로 빠져 듭니다. 사실, 이게 3형식, 4형식 시험문제의 단골문제인데,,,,, 수동태 변환과 더불어,,,, 너무 너무 너무 너무 잘못된...."악습" 이라고 까지 생각되는 부분입니다. 

제가 20년전 영어를 배울때나,,,, 지금 2020년에 나온 자습서나,,, 그냥 영어 문제, 시험 패턴은 똑같더라구요.... 사실 가장 화가 나는 부분이기도 합니다. 

ㅜㅜ;;;

여하튼 2편은 여기까지 하도록 하겠습니다. 

중요한건, 한 단어를 보실 때, Askekdicbey 라는 단어가 있다고 할 때, 이 단어의 품사는 중요하지 않습니다. 그냥 위치에 따라서, 문장 내의 순서에 따라서, 어떤 조사를 붙일 수 있을까? 어떤 역할을 하게 될까? 그것만 생각해 보면 되는 것이죠. 또한 이것은 우리의 언어 베이스가 위대하고 위대한 "한국어"이기 때문에 -- 세종대왕님 감사합니다. 그리고 이런 표음문자를 사용해온 한반도 및 대륙에 살아 오신 조상님 감사합니다. -- 눈에 딱 보이는 조사 없이 이해가 되지 않아서 억지로 순서에 조사가 들어 있는것이다! 하고 되뇌이면서 봐야하지만, 영어가 베이스인 영어 원어민, native,, -- 이렇게 영어, 국어 같이 쓰는거 싫지만,,, 이렇게 또 써놔야 검색할 때 유입자 수가 한분이라도 더 늘 수 있으니,,, native, English, Grammer,, 중2 영어, 수동태, 3형식, 4형식,,,, 뭐 이렇게 싸 질러 봅니다... 죄송합니다. -- 들은 사실 한국어를 배울때 조사를 너무 어색해 하겠죠.... 영어 native는 조사를 제대로 써보지 않고, 단지 전치사의 기본 의미로만 사용해 왔으니까요... 그것도 순서를 통해 동사처럼 사용해 오면서요..... 그래서 사실, 서로 장단이 있지만, 그래도 기본 구성을 계속 생각해 보시면 영어는 아주 쉽다는 것을 느끼실 것입니다. 

그럼, 장마 조심하시고.... 다시 다음주에 3편으로 돌아오겠습니다. 

<일대일영문법완성> 2. 영어, 국어와 비교해 보자 - 조사